die Weiterbildung

آموزش تکمیلی، بازآموزی، توسعه حرفه‌ای

Beispiele

• Das Wissen der Menschheit verzehnfacht sich jedes Jahr, und bei diesem Tempo bleibt jedem heute Wissenden, nur die persönliche ''Weiterbildung'' für morgen.دانش بشریت هر سال ده برابر می‌شود، و با این سرعت، برای هر فرد آگاه امروزی، تنها آموزش تکمیلی شخصی برای فردا باقی می‌ماند.
• Weiterbildung'' geht über das eigene Fach hinaus oder führt davon fort, Fortbildung führt im eigenen Fach weiter – die Bezeichnungen vertauschen die Inhalte der Begriffe.آموزش تکمیلی (Weiterbildung) فراتر از رشته تخصصی فرد است یا او را از آن دور می‌کند، در حالی که آموزش ضمن خدمت (Fortbildung) فرد را در رشته تخصصی خود پیش می‌برد – این اصطلاحات محتوای مفاهیم را جابجا می‌کنند.