die Welteninsel

کهکشان، جزیره جهانی (اصطلاح شاعرانه برای کهکشان)

Beispiele

• Die Carina-Zwerggalaxie ist eine kleine ''Welteninsel'' voller Geheimnisse.کهکشان کوتوله کارینا یک 'جزیره جهانی' کوچک پر از راز است.
• Erst die Radioastronomie und die Raumfahrt erlaubten Beobachtungen mit anderen Wellenlängen als denen des Lichtes, nämlich im Infrarot-, Ultraviolett-, Röntgen- oder im Gammastrahlenbereich und brachte große Fortschritte. Was also wissen wir bisher über diese ''Welteninsel'' namens Milchstraße?فقط رادیو نجوم و فضانوردی امکان مشاهدات با طول موج‌های دیگری غیر از نور، یعنی در محدوده فروسرخ، فرابنفش، اشعه ایکس یا اشعه گاما را فراهم آورد و پیشرفت‌های بزرگی به ارمغان آورد. پس تاکنون چه می‌دانیم درباره این 'جزیره جهانی' به نام راه شیری؟