der Wendehals

نوعی دارکوب کوچک با توانایی چرخاندن سر خود تا ۱۸۰ درجه؛ همچنین به دلیل این ویژگی، به عنوان نماد تغییر جهت یا بی‌ثباتی نیز به کار می‌رود.

• Der Wendehals kann seinen Kopf erstaunlich weit drehen.دارکوب پیچ‌گردن می‌تواند سر خود را به طرز شگفت‌انگیزی بچرخاند.
• Wir haben einen Wendehals im Wald beobachtet.ما یک دارکوب پیچ‌گردن در جنگل مشاهده کردیم.
• Die Fähigkeit des Wendehalses, den Kopf zu drehen, ist einzigartig.توانایی دارکوب پیچ‌گردن در چرخاندن سرش منحصر به فرد است.

به طور استعاری، به فردی گفته می‌شود که موضع خود را به سرعت تغییر می‌دهد، بی‌ثبات است یا قابل اعتماد نیست؛ هزارچهره.

• Er ist ein echter Wendehals, seine Meinung ändert sich ständig.او واقعاً یک آدم هزارچهره است، نظرش دائماً تغییر می‌کند.
• Man kann sich nicht auf ihn verlassen, er ist ein Wendehals.نمی‌توان روی او حساب کرد، او یک آدم بی‌ثبات است.
• Politiker, die nur ihre eigene Karriere im Sinn haben, sind oft Wendehälse.سیاستمدارانی که فقط به فکر شغل خود هستند، اغلب هزارچهره‌اند.