der Wendehals

دارکوب پیچ‌گردن، آدم بی‌ثبات، هزارچهره

Beispiele

• Der ''Wendehals'' brütet gerne in Streuobstwiesen.دارکوب پیچ‌گردن دوست دارد در باغ‌های میوه پراکنده تخم‌گذاری کند.
• literarisch auf den Menschen übertragen:'' "Interessant aber nicht schön. - Diese Gegend verbirgt ihren Sinn, aber sie hat einen, den man errathen möchte: wohin ich sehe, lese ich Worte und Winke zu Worten, aber ich weiss nicht, wo der Satz beginnt, der das Räthsel aller dieser Winke löst, und ich werde zum ''Wendehals'' darüber, zu untersuchen, ob von hier oder dort aus zu lesen ist.جالب اما زیبا نیست. - این منطقه معنای خود را پنهان می‌کند، اما معنایی دارد که آدم دوست دارد حدس بزند...
• Nur der ''Wendehals'' singt so, wie der ''Wendehals'' singt.فقط دارکوب پیچ‌گردن همان‌طور آواز می‌خواند که دارکوب پیچ‌گردن آواز می‌خواند.