die Wertminderung

کاهش ارزش، افت قیمت

Beispiele

• Geht es um die ''Wertminderung'' eines Leasingfahrzeugs, muss zwischen merkantilem und technischem Minderwert differenziert werden.اگر صحبت از کاهش ارزش یک خودروی لیزینگی باشد، باید بین افت ارزش تجاری و فنی تفاوت قائل شد.
• Ein merkantiler Minderwert ist die Art von ''Wertminderung,'' die ein Fahrzeug im Vergleich zu anderen nicht durch einen Unfall beschädigten und nach besten Möglichkeiten reparierten Fahrzeugen aufweist.افت ارزش تجاری نوعی کاهش ارزش است که یک خودرو در مقایسه با سایر خودروهای بدون آسیب تصادف و تعمیر شده به بهترین شکل ممکن، از خود نشان می‌دهد.
• Von technischer ''Wertminderung'' ist dann die Rede, wenn das Fahrzeug wegen Schäden repariert werden muss und der rein technische Zustand des Fahrzeugs nicht mehr mit dem vor dem Schadensfall zu vergleichen ist.زمانی از کاهش ارزش فنی صحبت می‌شود که خودرو به دلیل آسیب‌ها نیاز به تعمیر داشته باشد و وضعیت کاملاً فنی خودرو دیگر با وضعیت قبل از حادثه قابل مقایسه نباشد.
• Die Angabe der ''Wertminderung'' erfolgt in der Regel steuerneutral, da es sich um einen fiktiven Wert handelt.اعلام کاهش ارزش معمولاً از نظر مالیاتی خنثی است، زیرا یک ارزش فرضی است.