die Wetterlage

Aussprache: /ˈvɛtɐˌlaːɡə/
Worttrennung: Wet·ter·la·ge
اسم

وضعیت آب و هوا، شرایط جوی

Beispiele

  • Bei dieser ungünstigen ''Wetterlage'' war an ein Weitergehen zu dem 30 Kilometer entfernten Depot nicht zu denken.با این وضعیت نامساعد آب و هوایی، ادامه مسیر به سمت انبار ۳۰ کیلومتری غیرممکن بود.
  • Hinzu kommen Messergebnisse des Deutschen Wetterdienstes, eigener Überwachungseinrichtungen der Länder und zahlreicher anderer Institutionen. In der Zentralstelle des Bundes zur Überwachung der Umweltradioaktivität in Neuherberg bei München koppelt der Computer im "Ernstfall" die IMIS-Daten automatisch mit der aktuellen ''Wetterlage'' und Informationen über unsere Lebensmittel. Eigene - und möglicherweise abweichende - Empfehlungen der Länder wird es nicht mehr geben.علاوه بر این، نتایج اندازه‌گیری از سازمان هواشناسی آلمان، مراکز نظارتی ایالت‌ها و بسیاری از موسسات دیگر نیز وجود دارد. در مرکز فدرال نظارت بر رادیواکتیویته محیطی در نویهربرگ مونیخ، کامپیوتر در "شرایط اضطراری" داده‌های IMIS را به طور خودکار با وضعیت آب و هوایی فعلی و اطلاعات مربوط به مواد غذایی ما مرتبط می‌کند. توصیه‌های مستقل - و احتمالاً متفاوت - از سوی ایالت‌ها دیگر وجود نخواهد داشت.
  • Doch trotz der feuchten ''Wetterlage'' kamen zu der heiteren Traditionsveranstaltung 150 Läufer - deutlich mehr als in manchen Jahren zuvor.اما با وجود وضعیت آب و هوایی مرطوب، ۱۵۰ دونده به این رویداد سنتی شاد آمدند - که به طور قابل توجهی بیشتر از برخی سال‌های قبل بود.
  • Ich gebe noch vorher rasch die ''Wetterlage'' nach den Meldungen der öffentlichen Wetterdienststelle für Berlin.من هنوز قبل از آن به سرعت وضعیت آب و هوا را طبق گزارش‌های اداره هواشناسی عمومی برلین اعلام می‌کنم.