der Whistleblower

افشاگر (کسی که تخلفات را افشا می‌کند)

Beispiele

• Was ist im modernen amerikanischen Slang ein ''‚Whistleblower‘''? Ein Musiker? Eine Vogelart? Ein technisches Gerät? Nichts von alledem. Unter einem ''Whistleblower'' - wörtlich: Pfeifenbläser - versteht man einen verantwortungsbewußten Wissenschaftler, Ingenieur oder Techniker, der die Öffentlichkeit rechtzeitig davor warnt, wenn in seinem speziellen Fachbereich eine Entwicklung verfolgt wird, die auf die eine oder andere Weise Schaden bringen kann.در اصطلاح عامیانه آمریکایی مدرن، 'افشاگر' چیست؟ یک موسیقیدان؟ یک گونه پرنده؟ یک دستگاه فنی؟ هیچ‌کدام از این‌ها. منظور از 'افشاگر' - به معنای واقعی کلمه: سوت‌زن - یک دانشمند، مهندس یا تکنسین مسئولیت‌پذیر است که به موقع به مردم هشدار می‌دهد اگر در حوزه تخصصی او توسعه‌ای دنبال شود که به نحوی می‌تواند آسیب‌رسان باشد.