die Wiedersehensfreude

شادی دیدار مجدد، خوشحالی از دوباره دیدن کسی

Beispiele

• Die ''Wiedersehensfreude'' stand ihr ins Gesicht geschrieben.شادی دیدار مجدد در چهره‌اش نمایان بود.
• Gestern hatten sie sich im Augenblick der ersten ''Wiedersehensfreude'' geküsst, jetzt hatten sie aber beide die Empfindung, dass das nicht angebracht war; Rostow fühlte, wie alle, Mutter und Schwestern, ihn fragend ansahen und gespannt darauf waren, für was für einen Verkehrston er sich Sonja gegenüber entscheiden würde.دیروز در لحظه شادی دیدار مجدد همدیگر را بوسیده بودند، اما اکنون هر دو احساس می‌کردند که این کار مناسب نبود؛ روستوف احساس می‌کرد که همه، مادر و خواهرانش، او را با پرسش نگاه می‌کنند و مشتاقانه منتظر بودند که او چه لحن رفتاری را در قبال سونیا انتخاب خواهد کرد.