die Windsbraut

گردباد شدید، زن تندخو و سرکش

Beispiele

• Wie schön ist es doch, drinnen am warmen Herd zu sitzen, während über die Heide die ''Windsbraut'' tobt.چقدر زیباست که آدم کنار اجاق گرم داخل خانه بنشیند، در حالی که گردباد بر فراز خلنگزار بیداد می‌کند.
• Anouilh stellt die Antigone in seinem gleichnamigen Stück als eine ''Windsbraut'' dar, ein wildes Mädchen, das in seinen Entschlüssen sehr schwankend, aber stets Feuer und Flamme für ihren gerade letzten ist.آنوئی آنتیگونه را در نمایشنامه همنامش به عنوان دختری تندخو و طوفانی به تصویر می‌کشد، دختری وحشی که در تصمیم‌گیری‌هایش بسیار متغیر است، اما همیشه برای آخرین تصمیمش آتشین و پرشور است.
• Von Peitsche und Sporn getrieben, flog dieses mit ihm wie eine ''Windsbraut'' über die im Wege liegenden Stämme weg, und in wenigen Sekunden hatte er den Neger eingeholt.او که توسط تازیانه و مهمیز رانده می‌شد، همراه با آن مانند یک گردباد از روی تنه‌های درخت در مسیر پرید و در عرض چند ثانیه مرد سیاه‌پوست را دستگیر کرد.