Wink mit dem Zaunpfahl

Aussprache: /ˈvɪŋk mɪt deːm ˈt͡saʊ̯nˌpfaːl/
Worttrennung: Wink ·mit ·dem ·Zaun·pfahl
اصطلاح

اشاره بسیار واضح و آشکار، کنایه روشن (لفظی: اشاره با تیر حصار)

Bedeutungen

1

اشاره یا کنایه‌ای که بسیار واضح و قابل فهم است و نیاز به تفسیر زیادی ندارد؛ یک راهنمایی یا هشدار آشکار.

  • Seine ständigen Fragen nach dem Gehalt waren ein klarer Wink mit dem Zaunpfahl, dass er mehr Geld wollte.سوالات مداوم او درباره حقوق، اشاره بسیار واضحی بود که پول بیشتری می‌خواست.
  • Die Chefin sagte, sie brauche Hilfe bei diesem Projekt. Das war ein Wink mit dem Zaunpfahl an uns alle.رئیس گفت که به کمک در این پروژه نیاز دارد. این یک کنایه روشن به همه ما بود.
  • Er gab ihr einen Wink mit dem Zaunpfahl, dass sie sich beeilen solle.او به او اشاره بسیار واضحی کرد که باید عجله کند.