das Witwenschütteln

Aussprache: /ˈvɪtvənˌʃʏtl̩n/
Worttrennung: Wit·wen·schüt·teln
اسم

(اصطلاح عامیانه ژورنالیستی) "تکان دادن بیوه" - تلاش خبرنگاران برای گرفتن اطلاعات خصوصی از بستگان متوفی

Bedeutungen

1

اصطلاحی عامیانه و انتقادی در روزنامه‌نگاری آلمان که به رفتار بی‌ملاحظه و گاهی آزاردهنده خبرنگاران در تلاش برای کسب اطلاعات خصوصی از خانواده‌های داغدار (به ویژه بیوه‌ها) پس از مرگ یکی از اعضای خانواده اشاره دارد.

  • Nach dem Unfall gab es viel Witwenschütteln durch die Boulevardpresse.پس از تصادف، روزنامه‌های زرد دست به "تکان دادن بیوه" زدند.
  • Das Witwenschütteln der Reporter war für die Familie unerträglich.تلاش خبرنگاران برای گرفتن اطلاعات از بیوه، برای خانواده غیرقابل تحمل بود.
  • Solches Witwenschütteln ist ethisch höchst fragwürdig.چنین رفتاری با بستگان متوفی از نظر اخلاقی بسیار سوال‌برانگیز است.