der Witwenwein

شراب بیوه‌ساز

Beispiele

• In Deutschland wurde der besonders kräftige und süße Wein als „''Witwenwein''“ oder „Witwenmacher“ bezeichnet, weil Männer mit schwachem Herzen bei übermäßigem Genuss einen Schlaganfall zu befürchten hatten und ihre Frauen zu Witwen machten.در آلمان، این شراب بسیار قوی و شیرین (اشاره به شراب سال ۱۹۲۱) به عنوان «شراب بیوه‌ساز» یا «بیوه‌ساز» نامیده می‌شد، زیرا مردان با قلب ضعیف در صورت مصرف بیش از حد، خطر سکته قلبی داشتند و زنانشان را بیوه می‌کردند.
• Witwenwein'' heisst in der Schweiz ein starker Wein, weil er die Männer umbringt, die Frauen zu Witwen macht. Jeder Wein ist aber mehr oder minder ''Witwenwein.شراب بیوه‌ساز در سوئیس به شراب قوی گفته می‌شود، زیرا مردان را از پا در می‌آورد و زنان را بیوه می‌کند. اما هر شرابی کم و بیش «شراب بیوه‌ساز» است.
• Das Gedicht liefert ein Paradox, indem die Brüder aufgerufen werden ihre Hände in Unschuld zu waschen und sich dann mit dem ''Witwenwein'' zu betrinken: Wascht das Blut von euren Händen in der Mondzisterne, füllt den Helm und hebt ihn.“Natalia Shchyhlevska: Alfred Gong: Leben und Werk, 2009,این شعر یک پارادوکس را ارائه می‌دهد، زیرا برادران فراخوانده می‌شوند تا دستان خود را از گناه بشویند و سپس با شراب بیوه‌ساز مست شوند: خون را از دستانتان در مخزن ماه بشویید، کلاهک را پر کنید و آن را بالا ببرید.