Es war der schlimmste Tag im Leben meiner Schwester, als ihr kleiner Sohn vor einem kalifornischen Strand von einer ''Woge'' erfasst und gegen einen Fels geschleudert wurde.
بدترین روز زندگی خواهرم بود، وقتی پسر کوچکش در ساحلی در کالیفرنیا توسط یک ''موج بزرگ'' گرفتار شد و به صخره‌ای پرتاب گشت.
„Oft verschwand es unter den haushohen ''Wogen,'' so daß man schon dessen Verlust befürchtete. Aber die Seemannskunst des wackeren Kapitäns bestand in diesem Aufruhr der Elemente ihre härteste Probe.“
«اغلب زیر ''امواج'' به بلندی خانه ناپدید می‌شد، به طوری که از قبل از دست دادن آن می‌ترسیدند. اما مهارت دریانوردی کاپیتان شجاع در این طغیان عناصر سخت‌ترین آزمایش خود را پشت سر گذاشت.»
Eine ''Woge'' des Mitgefühls brandete durch das Land.
یک ''موج'' از همدردی در سراسر کشور جاری شد.
