die Wort-für-Wort-Übersetzung

Aussprache: /ˌvɔʁt fyːɐ̯ ˌvɔʁtˌyːbɐˈzɛtsʊŋ/
Worttrennung: Wor·t···für···Wor·t···Über·set·zung
اسم

ترجمه کلمه به کلمه

Bedeutungen

1

ترجمه‌ای که در آن هر کلمه از زبان مبدأ به ترتیب به یک کلمه در زبان مقصد برگردانده می‌شود، بدون توجه به ساختار جمله یا معنای کلی.

  • Eine Wort-für-Wort-Übersetzung klingt oft unnatürlich.ترجمه کلمه به کلمه اغلب غیرطبیعی به نظر می‌رسد.
  • Diese Wort-für-Wort-Übersetzung verliert die eigentliche Bedeutung des Satzes.این ترجمه کلمه به کلمه معنای اصلی جمله را از دست می‌دهد.
  • Für das Erlernen einer neuen Sprache ist eine Wort-für-Wort-Übersetzung nicht immer hilfreich.برای یادگیری یک زبان جدید، ترجمه کلمه به کلمه همیشه مفید نیست.