die Wortakrobatik

ژانگولر بازی کلامی، تردستی با کلمات

Beispiele

• Der damalige Außenminister Schimon Peres betrieb in der Knesset ''Wortakrobatik'', die er beherrscht wie kein anderer. Er verurteilte ›aufs Schärfste und Eindeutigste die Konzentrationslager, die Morde, das schockierende Unrecht an unschuldigen Frauen und Kindern‹. Aber im selben Atemzug wich er mit nichtssagendem Gerede der einfachsten Frage aus: Wie sind die Beziehungen Israels zu Serbien?شیمون پرز، وزیر امور خارجه وقت، در کنست دست به تردستی با کلمات می‌زد که او مانند هیچ‌کس دیگری در آن مهارت نداشت. او اردوگاه‌های کار اجباری، قتل‌ها، بی‌عدالتی تکان‌دهنده علیه زنان و کودکان بی‌گناه را «به شدیدترین و صریح‌ترین وجه» محکوم کرد. اما در همان حال با حرف‌های بی‌معنی از پاسخ به ساده‌ترین سؤال طفره رفت: روابط اسرائیل با صربستان چگونه است؟