die Xanthippe

زن غرغرو و ستیزه‌جو، زن بدزبان

Beispiele

• Du traust dich wohl nicht nach Hause zu deiner ''Xanthippe?حتماً جرات نمی‌کنی پیش این زن غرغروی خودت به خانه برگردی؟
• Vors Fenster wird er ihn hängen, wie er die Möbel seiner ersten Frau, dieser ''Xanthippe,'' vors Fenster gehängt hat: den Nachtstuhl, den Schrank, die Kommode, alles hinaus vors Fenster, an langen Stricken.او آن را جلوی پنجره آویزان خواهد کرد، همان‌طور که وسایل همسر اولش، این زن غرغرو را جلوی پنجره آویزان کرد: صندلی شب، کمد، دراور، همه چیز را بیرون جلوی پنجره، با طناب‌های بلند.