die Xenographie

بیگانه‌نگاری، نگارش بیگانه

Beispiele

• Dieses Phänomen betrachtete de Sacy als einfache Entlehnung, in Wirklichkeit aber handelt es sich um einen Fall von ''Xenographie.'' Ein Lehnwort wird in Schrift und Aussprache in der fremden Sprache übernommen; beim Xenogramm wird zwar das fremde Wort geschrieben, aber ein Wort der eigenen Sprache dafür gesprochen.این پدیده را دِ ساسی یک وام‌گیری ساده می‌دانست، اما در واقع این یک مورد از بیگانه‌نگاری است. یک کلمه قرضی در نوشتار و تلفظ در زبان خارجی پذیرفته می‌شود؛ در بیگانه‌نگاری، کلمه خارجی نوشته می‌شود، اما کلمه‌ای از زبان خودی برای آن تلفظ می‌شود.
• Sie impliziert veränderte methodologische Akzentsetzungen auch im Bereich der traditionellen komparatistischen Arbeitsfelder, eine verstärkte Reflexion auf die Einbindung der Literatur in kulturgeschichtliche und (inter- bzw. trans-)kulturelle Kontexte und somit auf Fragen der Kulturtheorie, der Kultursemiotik, des Kulturkontakts und des Kulturtransfers, der ''Xenographie,'' des Postkolonialismus und der Migration.این امر بر تغییر تأکیدات روش‌شناختی در حوزه زمینه‌های کاری تطبیقی سنتی، بازتاب فزاینده بر ادغام ادبیات در زمینه‌های تاریخی-فرهنگی و (بین‌فرهنگی یا فراملی) و در نتیجه بر مسائل نظریه فرهنگی، نشانه‌شناسی فرهنگی، تماس فرهنگی و انتقال فرهنگی، بیگانه‌نگاری، پسااستعمارگرایی و مهاجرت دلالت دارد.