die Zacke

دندانه، نوک تیز

Beispiele

• Hier ist eine ''Zacke'' aus dem Sägeblatt gebrochen.یک «دندانه» از تیغه اره شکسته است.
• An ihm reihte sich die elegante, an den Seiten etwas eingesenkte Pyramidenform des Spieljochs, emporsteigend aus den grünen Tannen der Kothalp, und wie die Trümmer einer Festung, welche die Riesen der Vorzeit aufgethürmt, um den heidnischen Himmel zu stürmen, reihten sich daran die Zinnen des Höchenbergs, und dahinter tauchte es aus dem klaren Himmel auf, ''Zacke'' an ''Zacke,'' Kuppe an Kuppe, die herrliche Bergwelt, unerschöpflich an Wechsel und Gestalten.“ (1874)در کنار آن، شکل هرمی و ظریف جعبه موسیقی که در کناره‌ها کمی فرورفته بود، از میان صنوبرهای سبز کوتالپ بالا می‌رفت و مانند ویرانه‌های قلعه‌ای که غول‌های دوران باستان برای تسخیر آسمان کافر چیده بودند، کنگره‌های کوه هوخن‌برگ در امتداد آن قرار داشتند و پشت آن از آسمان صاف، «دندانه» پشت «دندانه»، قله پشت قله، دنیای باشکوه کوهستان با تنوع بی‌پایان اشکال پدیدار می‌شد.