اسم
زادیک (معلم حسیدی که مقدس شمرده می‌شود)
جملات نمونه برای Zaddik:
„Der große chassidische ''Zaddik'' (Heilige) hatte sich als eine Art protozionistischer Pilger ins Heilige Land aufgemacht und auf eine Tikkun (Restauration) gesetzt.“
زادیک بزرگ حسیدی (قدیس) به عنوان نوعی زائر پیشاصهیونیستی به سرزمین مقدس رفته بود و بر یک تیکون (بازسازی) تکیه کرده بود.
„Die Chassidim schlossen sich zu Gemeinden zusammen, die einem geistlichen Meister, dem ''Zaddik,'' dem Gerechten, huldigten.[…]Sadagora war eine Hochburg der Chassidim und inmitten dieses armen Städtchens stand der prunkvollste aller Höfe, den sich je ein ''Zaddik,'' ein Wunderrabbi, hat leisten können, ein jüdisches „Adelsschloss", hat es der jiddische Dichter Nathan Birnbaum genannt.“
حسیدیم در جوامعی گرد هم آمدند که به یک استاد معنوی، زادیک، عادل، ادای احترام می‌کردند. [...] ساداگورا یکی از مراکز اصلی حسیدیم بود و در میان این شهر کوچک فقیر، باشکوه‌ترین دربار از تمام دربارهایی که یک زادیک، یک خاخام معجزه‌گر، می‌توانست داشته باشد، قرار داشت، یک «قلعه اشرافی» یهودی، همانطور که شاعر ییدیش، ناتان بیرنباوم، آن را نامید.
„Roman - mit kurzen Bewegungen von der Hüfte ab vor und zurück schnellend, ein ''Zaddik'', ein Wunderrabbiner, an der Klagemauer zu Jerusalem, die Augen geschlossen, die Lippen gespitzt vorgeschoben zum Kusse auf den Tempelstein, ein hingerissen Betender, auch er immer wieder mit der Rechten aufs Haar greifend, um das Taschentuch oben zu behalten.“
رمان - با حرکات کوتاه از کمر به جلو و عقب، یک زادیک، یک خاخام معجزه‌گر، در کنار دیوار ندبه در اورشلیم، چشمان بسته، لب‌ها به جلو جمع شده برای بوسیدن سنگ معبد، یک نمازگزار شیفته، او نیز بارها با دست راست موهایش را می‌گرفت تا دستمال را بالا نگه دارد.
