der Zapfenstreich

شیپور خاموشی (نظامی)؛ پایان وقت بیرون ماندن، پایان فعالیت‌های روزانه

Beispiele

• Nach dem Nachtschießen mit dem G36 ersehnte er den ''Zapfenstreich.بعد از تیراندازی شبانه با G36، او مشتاق شیپور خاموشی بود.
• Gut, wir schauen noch eine Folge an, aber dann ist ''Zapfenstreich'' für heute.خب، یک قسمت دیگر تماشا می‌کنیم، اما بعد از آن برای امروز شیپور خاموشی است (وقت خواب است).
• Du darfst noch aufbleiben, aber um zehn ist ''Zapfenstreich!می‌توانی بیدار بمانی، اما ساعت ده وقت خواب است!
• Die Treppen der Kaserne waren leer; es war nach dem ''Zapfenstreich''.پله‌های پادگان خالی بود؛ بعد از شیپور خاموشی بود.