der Zaunpfahl

چوب حصار، تیر نرده

Beispiele

• Zamrjakis Verstand wackelt schon wie ein morscher ''Zaunpfahl,'' weil er durchaus auf ehrlichem Wege unsterblich werden will.عقل زمجاکی مثل یک تیر نرده‌ی پوسیده در حال لرزیدن است، زیرا او می‌خواهد به هر طریقی که شده به روشی صادقانه جاودانه شود.
• Das sag' ich mir jetzt alle Tage, wenn ich da unten mit meiner Luise sitze und ihr mein Weltsystem entwickele, weil ich keinen andern habe, dem ich es vortragen kann, und wenn dann die beste Stelle kommt und ich mit einem Male sage: ›Nicht wahr, Luise?‹ sieh, dann fährt sie zusammen oder sitzt da wie ein ''Zaunpfahl.این را من هر روز به خودم می‌گویم، وقتی آن پایین با لوئیزه‌ام می‌نشینم و سیستم جهانم را برایش شرح می‌دهم، چون کس دیگری را ندارم که بتوانم آن را برایش بیان کنم، و وقتی بهترین بخش می‌رسد و من یک‌دفعه می‌گویم: «مگر نه، لوئیز؟» ببین، آن‌وقت او به خود می‌لرزد یا مثل یک تکه چوب حصار آنجا می‌نشیند.
• Sonst würden Bauern nicht oft lange Prozesse um einem ''Zaunpfahl'' führen.وگرنه روستاییان بر سر یک تیر حصار دعواهای طولانی راه نمی‌انداختند.
• Unsereiner nimmt aber gewöhnlich lieber die Mistgabel oder einen ''Zaunpfahl,'' um der Welt Verstand beizubringen.اما امثال ما معمولاً ترجیح می‌دهند چنگک کود یا یک تیر حصار بردارند تا به جهان عقل یاد بدهند.