die Zeitrechnung

تقویم‌شماری، گاه‌شماری

Beispiele

• Befragt nach seinem Alter gab der [Beschwerdeführer] wie im bisherigen Verfahren an, 16 Jahre alt zu sein, nannte jedoch als Geburtsjahr verschiedene Jahre und zwar jeweils nach der islamischen ''Zeitrechnung''.در پاسخ به سوال سنش، شاکی مانند روند قبلی اعلام کرد که ۱۶ سال دارد، اما سال تولد را سال‌های مختلف و هر بار بر اساس تقویم‌شماری اسلامی ذکر کرد.
• Als sie im zehnten Jahrhundert unserer ''Zeitrechnung'' aus dem islamischen Arabien nach Europa kam, stieß sie dementsprechend auf große Ablehnung, aber auch auf große Faszination.هنگامی که در قرن دهم تقویم‌شماری ما از عربستان اسلامی به اروپا آمد، به طور مقتضی با مخالفت شدید، اما همچنین با شیفتگی زیاد روبرو شد.