das Zeitwort

Aussprache: /ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt/

Wortzerlegung: Zeit·wort

اسم

فعل

Beispiele

In dem Satz „Ich gehe nach Hause“ ist „gehe“ das ''Zeitwort.در جمله «من به خانه می‌روم»، «می‌روم» فعل است.
Zeitwort'' bedeutet, dass diese Wörter Formen für die verschiedenen Zeiten (Tempora) aufweisen.فعل به این معناست که این واژگان فرم‌هایی برای زمان‌های مختلف (صرف زمان‌ها) دارند.
Zeitwörter'' (Verba) werden nach Person (Persona), Zahl (Numerus), Zeit (Tempus) und Aussageart (Modus) abgewandelt.افعال (Verba) بر اساس شخص، شماره، زمان و وجه دسته‌بندی و صرف می‌شوند.
Es ist ein Unglück, daß wir im Deutschen Verbum mit ''Zeitwort'' übersetzt haben. Tatwort müßte es heißen, denn es gibt die Tat, die Handlung, das Ereignis wieder.“Ludwig Reiners: ''Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa.'' Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 111.این مایه تأسف است که ما در زبان آلمانی واژه Verbum را به «Zeitwort» ترجمه کرده‌ایم. باید «Tatwort» (فعلِ عمل) نامیده می‌شد، زیرا این کار، عمل، اقدام و رویداد را بازمی‌تاباند.