der Zierrat

زیور، تزئینات، پیرایه

Beispiele

• Die Wände und Decken waren mit allerlei ''Zierrat'' versehen.دیوارها و سقف‌ها با انواع و اقسام تزئینات پوشانده شده بود.
• Hier dienen die ästhetische Einbettung und Gestaltung des Textes nicht als äußerlicher ''Zierrat'' gegenüber einem rein sprachlich verfassten Inhalt, sondern erst das Zusammenspiel von Wortlaut, visueller Gestaltung und Umgebung auf einer gemeinsamen Sehfläche trägt Bedeutung.در اینجا جای‌گذاری و طراحی زیبایی‌شناختی متن به عنوان یک پیرایه بیرونی در برابر محتوای صرفاً زبانی عمل نمی‌کند، بلکه تعامل متن، طراحی بصری و محیط است که معنا می‌آفریند.