die Zigarettenstange

بسته سیگار (معمولاً ۱۰ تایی)

Beispiele

• Daß es dabei nicht verhalten war, sämtliche Facetten der vom leugnenden Angeklagten unternommenen Entlastungsversuche, wie etwa die Behauptung, die bei ihm sichergestellten 165 ''Zigarettenstangen'' jeweils einzeln oder paarweise aus zollredlichen Importen von Touristen aus Osteuropa erworben zu haben, gesondert zu erörtern, steht mit den gesetzlichen Anforderungen an die gerichtliche Begründungspflicht durchaus im Einklang, weil danach nur in gedrängter Darstellung auf die entscheidenden Tatsachen und die für deren Annahme maßgebenden Erwägungen einzugehen ist (§ 270 Abs 2 Z 5 StPO). […] Hinsichtlich der der Urteilsseite 12 zu entnehmenden Begründungspassage, die sich auf die Kontaktierung zahlreicher mit ungarischen Autobussen zur Mariahilferstraße angereister Touristen bezieht, nimmt die Beschwerdereklamation von Feststellungsmängeln zur Quantifizierung angeblich nicht nach Österreich geschmuggelter - weil das für Einzelpersonen zulässige zollfreie Importquantum nicht übersteigender - ''Zigarettenstangen'' einen Sinngehalt in Anspruch, der den relevierten Urteilsausführungen in Wahrheit nicht innewohnt.اینکه سرزنش‌آور نبود که تمام جنبه‌های تلاش‌های رفع اتهام متهم انکارکننده را به طور جداگانه مورد بحث قرار دهیم، مانند این ادعا که "بسته‌های سیگار" کشف شده از او، هر کدام به صورت جداگانه یا دوتایی از واردات قانونی توریست‌ها از اروپای شرقی خریداری شده‌اند، کاملاً با الزامات قانونی برای توجیه قضایی مطابقت دارد، زیرا طبق آن تنها باید به طور خلاصه به حقایق تعیین‌کننده و ملاحظات مربوط به تأیید آنها پرداخته شود (بند ۲۷۰ بخش ۲ شماره ۵ قانون آیین دادرسی کیفری). [...] در مورد بخش توجیهی که در صفحه ۱۲ حکم آمده و به تماس با تعداد زیادی از توریست‌هایی که با اتوبوس‌های مجارستانی به خیابان ماریاهیلفر آمده‌اند اشاره دارد، ادعای شاکی مبنی بر نقص در تعیین کمیت "بسته‌های سیگار" که ظاهراً به اتریش قاچاق نشده‌اند - زیرا از حد مجاز واردات معاف از عوارض برای افراد مجاز فراتر نرفته است - معنایی را در بر می‌گیرد که در واقع در اظهارات حکم وجود ندارد.
• Da erblickte ich, ein gutes Stück entfernt, Cavallaro, der damit beschäftigt war, die ''Zigarettenstangen'', die er auf der Straße verkaufte, unter das Vordach eines Hauses zu räumen.سپس کاوالارو را دیدم که کمی دورتر بود و مشغول جمع کردن "بسته‌های سیگار" بود که در خیابان می‌فروخت و زیر سایه‌بان خانه‌ای می‌برد.