die Zimperlichkeit

ناز و کرشمه افراطی، خود را گرفتن، نازک‌نارنجی بودن، حساسیت بیش از حد

Beispiele

• Hedwig errötete und ließ, vielleicht aus Angst, sie könne durch allzu große ''Zimperlichkeit'' in meinen Augen verlieren, die letzte schamhafte Hülle fallen; dabei zitierte sie den heiligen Clemens von Alexandrien, der behauptete, die Scham sitze nur im Hemd.هیدویگ سرخ شد و شاید از ترس اینکه مبادا با ناز و کرشمه بیش از حد در نظر من ارزش خود را از دست بدهد، آخرین پرده شرم را کنار گذاشت؛ در این حین او قدیس کلمنس اسکندرانی را نقل قول کرد که ادعا می‌کرد شرم فقط در پیراهن می‌نشیند.