die Zimperliese

آدم لوس، نازک‌نارنجی، کس که بی‌جهت بهانه می‌گیرد

Beispiele

• Sei doch keine solche ''Zimperliese!'' Steig endlich in den Sattel, der Gaul beißt dich schon nicht!این‌قدر لوس نباش! بالاخره سوار زین شو، اسب که تو را گاز نمی‌گیرد!
• Adelheid, du ''Zimperliese,'' ermann dich endlich und geh zum Zahnarzt! Vom bloßen Zuwarten wird der Schmerz nur größer.آدلاید، تو آدم نازک‌نارنجی، بالاخره به خودت مسلط شو و برو دندانپزشکی! با دست رو دست گذاشتن درد فقط بیشتر می‌شود.
• Du darfst beim Essen ja nicht erwähnen, dass das Filet vorher als Fisch im Meer geschwommen ist. Er ist eine solche ''Zimperliese,'' dass er imstande ist, das Essen danach stehenzulassen.نباید موقع غذا خوردن اشاره کنی که این فیله قبلاً به عنوان ماهی در دریا شنا می‌کرده. او آدم‌ بسیار لوسی است که می‌تواند از خوردن غذا منصرف شود.
• Außerdem wollte ich nicht als ''Zimperliese'' ausgelacht werden.علاوه بر این، نمی‌خواستم به عنوان یک آدم نازک‌نارنجی مسخره شوم.