„Ganz gleich, ob es sich um die Integration echter ''Zitate'' oder um die von Sprichwörtern, sprichwörtlichen Redewendungen und sonstigen phraseologischen Einheiten handelt - immer sind damit auch Übersetzer(innen) in eine fremde oder aus einer fremden Sprache vor Probleme gestellt.“Christoph Gutknecht: ''Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte.'' Beck, München 1996, Seite 8.
«صرف نظر از اینکه صحبت از ادغام نقلقولهای واقعی باشد یا ضربالمثلها، اصطلاحات ضربالمثلی و سایر واحدهای عبارتشناختی - همیشه مترجمان را چه در یک زبان بیگانه و چه از یک زبان بیگانه با مشکلاتی روبرو میکند.»
