das Zitatwort

Aussprache: /ˈtsiːtaːtˌvɔrt/
Worttrennung: Zi·tat·wort
اسم

واژه اقتباسی (واژه‌ای بیگانه که به زبان مقصد وارد شده اما به آن خو نگرفته و به مفهوم خاصی در زبان مبدأ اشاره دارد)

Bedeutungen

1

واژه‌ای که از زبان دیگری گرفته شده و در زبان مقصد به کار می‌رود، اما هنوز کاملاً با ساختار و قواعد زبان مقصد ادغام نشده و اغلب با هدف حفظ معنای اصلی یا ارجاع به فرهنگ مبدأ استفاده می‌شود.

  • Das Wort 'Déjà-vu' ist ein Zitatwort aus dem Französischen.واژه 'دژا وو' یک واژه اقتباسی از زبان فرانسوی است.
  • Viele Zitatwörter in der Wissenschaft stammen aus dem Lateinischen oder Griechischen.بسیاری از واژگان اقتباسی در علم از زبان لاتین یا یونانی می‌آیند.
  • Der Autor verwendete ein Zitatwort, um die Atmosphäre des Originals zu bewahren.نویسنده از یک واژه اقتباسی استفاده کرد تا فضای اثر اصلی را حفظ کند.