das Zitatwort

Aussprache: /ˈtsiːtaːtˌvɔrt/

Wortzerlegung: Zi·tat·wort

اسم

واژه اقتباسی (واژه‌ای بیگانه که به زبان مقصد وارد شده اما به آن خو نگرفته و به مفهوم خاصی در زبان مبدأ اشاره دارد)

Beispiele

Zitatwörter'' bilden eine besondere, den Eigennamen nahestehende Gruppe von Fremdwörtern. Sie bezeichnen Dinge, die es nur in dem betreffenden fremden Land gibt, zum Beispiel englisch Queen, japanisch Harakiri, russisch Komsomol und so weiter.“ Astrid Stedje: ''Deutsche Sprache gestern und heute. Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde.'' Fink, München 1989, S. 23, Fußnote.واژه‌های اقتباسی گروه خاصی از واژه‌های بیگانه هستند که به نام‌های خاص نزدیکند. آنها به چیزهایی اشاره می‌کنند که فقط در کشور خارجی مربوطه وجود دارند، به عنوان مثال انگلیسی Queen، ژاپنی Harakiri، روسی Komsomol و غیره.