der Zivilbaumeister

Aussprache: /t͡siˈviːlˌbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ/

Wortzerlegung: Zi·vil·bau·meis·ter

اسم

معمار غیرنظامی، مهندس سازه غیرنظامی (عنوان شغلی، منسوخ)

Beispiele

Generell gehörte der Treppenbau zum Fach jedes ''Zivilbaumeisters'' und fehlt daher nicht in zivilarchitektonischen Abhandlungen, wie sie im 17. und 18. Jahrhundert zahlreich erschienen.به طور کلی، ساختن پله‌ها به تخصص هر معمار غیرنظامی تعلق داشت و بنابراین در رساله‌های معماری مدنی که در قرون ۱۷ و ۱۸ به وفور منتشر شدند، غایب نیست.
Nach seiner Rückkehr betätigte sich Furttenbach d. Ä. vornehmlich als Architekturschriftsteller und wurde in der Reichsstadt Ulm Kriegs- und ''Zivilbaumeister'', wodurch seine Expertise auch institutionell legitimiert wurde.پس از بازگشت، فورتنباخ پدر عمدتاً به عنوان نویسنده معماری فعالیت کرد و در شهر امپراتوری اولم به عنوان مهندس سازه جنگی و غیرنظامی مشغول به کار شد، که از طریق آن تخصص او نیز به طور نهادی مشروعیت یافت.
Die beiden Glanzleistungen Neumanns auf diesem Gebiete fallen in seine Anfangszeit als ''Zivilbaumeister'': die Treppe im Würzburger Schloß (um 1720) und die im Bruchsaler Schloß (um 1730).دو شاهکار نمون در این زمینه به دوران اولیه او به عنوان مهندس سازه غیرنظامی تعلق دارند: پله در کاخ وورتسبورگ (حدود ۱۷۲۰) و پله در کاخ بروخزال (حدود ۱۷۳۰).
Er unterstreicht ebenso seine Rolle als ''Zivilbaumeister'' und Architekt, indem er mit der Linken auf den Pavillon des Würzburger Residenzbaus zeigt; eine Geste, die gleichzeitig Stolz und Selbstbewusstsein ausdrückt.او همچنین نقش خود را به عنوان مهندس سازه غیرنظامی و معمار برجسته می‌کند، زیرا با دست چپ به پاویون ساختمان اقامتگاه وورتسبورگ اشاره می‌کند؛ حرکتی که همزمان غرور و اعتماد به نفس را بیان می‌کند.