das Zuckerrohrfeld

مزرعه نیشکر

Beispiele

• Er überquerte die Eisenbahngleise, landete zwischen den Gewächsen auf der anderen Seite, wischte sich im Gehen die Nase mit dem Ärmel ab und warf einen Blick in die Runde; dann marschierte er an einer hohen, mit Geißblatt bewachsenen Böschung entlang, schritt über ein ''Zuckerrohrfeld'' und erreichte schließlich den Rand eines Ackers; im Lehm zeichneten sich seine früheren Fußspuren ab, sie ließen sich im Dunkel verfolgen, und kurz darauf huschte seine schattenlose Gestalt über einen Hintergrund aus Sumach und Sassafras.او از خطوط راه‌آهن عبور کرد، به سمت دیگر رسید و در حالی که بینی‌اش را با آستینش پاک می‌کرد، نگاهی به اطراف انداخت؛ سپس در کنار یک خاکریز بلند پوشیده از پیچ امین الدوله راه رفت، از یک مزرعه نیشکر گذشت و سرانجام به لبه یک مزرعه رسید؛ رد پاهای قبلی او در گل و لای مشخص بود، در تاریکی قابل پیگیری بود و کمی بعد شبح بی‌سایه او از میان پس‌زمینه‌ای از سماق و ساسافراس عبور کرد.