die Zurückweisung

Aussprache: /tsuˈʁʏkˌvaɪ̯zʊŋ/
Worttrennung: Zu·rück·wei·sung
اسم

رد کردن، عدم پذیرش، پس زدن

Bedeutungen

1

عمل رد کردن یا نپذیرفتن چیزی یا کسی؛ عدم موافقت یا پذیرش.

  • Die Zurückweisung seines Antrags war enttäuschend.رد شدن درخواست او ناامیدکننده بود.
  • Er musste die Zurückweisung seiner Idee verkraften.او مجبور بود با رد شدن ایده‌اش کنار بیاید.
  • Die Zurückweisung der Ware erfolgte wegen eines Defekts.کالا به دلیل نقص پس زده شد.
2

احساس طرد شدن یا عدم پذیرش از سوی دیگران.

  • Die ständige Zurückweisung durch seine Kollegen machte ihn traurig.رد شدن مداوم توسط همکارانش او را غمگین می‌کرد.
  • Er fürchtete die Zurückweisung und wagte es nicht, sie anzusprechen.او از طرد شدن می‌ترسید و جرأت نمی‌کرد با او صحبت کند.
  • Die Zurückweisung in der Kindheit kann tiefe Spuren hinterlassen.رد شدن در دوران کودکی می‌تواند اثرات عمیقی بر جای بگذارد.