das Zurechtweisen

سرزنش کردن، توبیخ کردن، ملامت کردن

Beispiele

• Wer das Glotzen aus dem Fenster, Beobachten von Nachbarn und das ''Zurechtweisen'' von Personen, die bei Rot über die Straße gehen, … für ein deutsches Phänomen hält, liegt falsch.کسی که خیره شدن به بیرون پنجره، زیر نظر گرفتن همسایه‌ها و سرزنش کردن افرادی که با چراغ قرمز از خیابان رد می‌شوند را یک پدیده آلمانی می‌داند، در اشتباه است.
• Es gilt …, sorgfältig darauf zu achten, dass erstens das Warnen ohne Schroffheit, zweitens das ''Zurechtweisen'' ohne Beleidigungen geschieht; […]باید ... با دقت مراقب بود که اولاً هشدار دادن بدون خشونت و ثانیاً سرزنش کردن بدون توهین انجام شود؛ [...]
• […] das ''Zurechtweisen'' der Irrenden durch sanftmüthigen Geist sen das gesegnete Vorrecht, das der Apostel dem geistlichen Amte zugesichert.[...] سرزنش کردن گمراه شدگان با روحیه‌ای آرام، موهبتی است که رسول به مقام روحانیت تضمین کرده است.
• Hüte dich gar sehr, das ''Zurechtweisen'' Anderer nicht zu einer Gewohnheit bey dir zu machen !خیلی مراقب باش که سرزنش کردن دیگران را برای خودت به عادت تبدیل نکنی!