zusagen

Aussprache: /ˈtsuːˌzaːɡn̩/

Wortzerlegung: zu·sa·gen

فعل

قبول کردن، موافقت کردن، قول دادن، به دل نشستن

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem) / (intransitiv)

با پیشنهادی موافقت کردن، دعوتی را پذیرفتن یا پاسخ مثبت دادن

Er hat der Einladung zur Party zugesagt.او دعوت به مهمانی را پذیرفت.
Ich habe bereits zugesagt und kann jetzt nicht mehr absagen.من قبلاً قول مثبت داده‌ام و الآن دیگر نمی‌توانم لغو کنم.

2 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas)

پشتیبانی، کمک یا چیزی را به کسی وعده دادن و تضمین کردن

Die Regierung hat den Opfern schnelle Hilfe zugesagt.دولت به قربانیان قول کمک سریع داد.
Er sagte mir seine Unterstützung zu.او حمایتش را به من قول داد.

3 Dativ (jemandem)

برای کسی خوشایند بودن، به دل کسی نشستن یا مورد پسند واقع شدن

Das neue Stellenangebot sagt mir sehr zu.پیشنهاد شغلی جدید خیلی به دلم می‌نشیند (می‌پسندم).
Die Farbe des Kleides sagt ihr nicht zu.رنگ لباس مورد پسند او نیست.