der Zusammenhang

Aussprache: /t͡suˈzamənˌhaŋ/
Wortzerlegung: Zu·sam·men·hang
اسم

ارتباط، پیوند، زمینه

Beispiele

  • Auch wenn die Geburtenrate der Bevölkerung und die Population von Störchen stark korrelieren, stehen sie nicht in einem kausalen ''Zusammenhang.حتی اگر نرخ زاد و ولد جمعیت و جمعیت لک‌لک‌ها همبستگی قوی داشته باشند، آن‌ها در «ارتباط» علی و معلولی با هم نیستند.
  • Ornithologen sehen einen ''Zusammenhang'' zwischen dem starken Rückgang bestimmter Vogelarten in Großbritannien und der schwindenden Zahl an Insekten.اورنیتولوژیست‌ها «ارتباطی» میان کاهش شدید گونه‌های خاصی از پرندگان در بریتانیا و کاهش تعداد حشرات می‌بینند.

Bedeutungen

1 in + Dativ

ارتباط، پیوند بین چیزها یا مفاهیم

  • Es gibt einen Zusammenhang zwischen diesen beiden Ereignissen.بین این دو رویداد ارتباطی وجود دارد.
  • Ich sehe keinen Zusammenhang in deinen Aussagen.من در گفته‌های تو هیچ ارتباطی نمی‌بینم.
2 zwischen + Dativ

ارتباط یا رابطه متقابل بین دو یا چند نفر/چیز

  • Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung.ارتباط نزدیکی بین علت و معلول وجود دارد.
  • Der Zusammenhang zwischen den beiden Fällen ist noch unklar.ارتباط بین این دو پرونده هنوز نامشخص است.