der Zusammenschluss

Aussprache: /tsuˈzamənʃlʊs/
Worttrennung: Zu·sam·menschluss
اسم

اتحاد، ائتلاف، پیوند

Bedeutungen

1

ادغام یا پیوستن دو یا چند سازمان، شرکت یا گروه برای تشکیل یک واحد بزرگتر.

  • Der Zusammenschluss der beiden Banken wird den Markt verändern.اتحاد این دو بانک بازار را تغییر خواهد داد.
  • Ein Zusammenschluss von Unternehmen kann zu mehr Wettbewerbsfähigkeit führen.اتحاد شرکت‌ها می‌تواند به رقابت‌پذیری بیشتر منجر شود.
  • Die Gewerkschaft strebt einen Zusammenschluss mit anderen Organisationen an.این اتحادیه به دنبال ادغام با سازمان‌های دیگر است.
2

اتحاد یا ائتلاف سیاسی یا اجتماعی بین گروه‌ها یا احزاب.

  • Der Zusammenschluss der Parteien bildete eine neue Regierung.ائتلاف احزاب، دولت جدیدی را تشکیل داد.
  • Ein Zusammenschluss von Bürgern gegen das Bauprojekt wurde gegründet.اتحادی از شهروندان علیه پروژه ساخت و ساز تشکیل شد.
  • Die Idee eines Zusammenschlusses wurde intensiv diskutiert.ایده اتحاد به شدت مورد بحث قرار گرفت.