der Zuschlag

Aussprache: /ˈtsuːʃlaːk/
Worttrennung: Zu·schlag
اسم

اضافه‌بها، حق‌الزحمه اضافی، برنده شدن در مزایده

Bedeutungen

1

مبلغ اضافی که به قیمت پایه اضافه می‌شود، مانند در مزایده‌ها یا به عنوان پاداش.

  • Der Künstler erhielt einen hohen Zuschlag für sein Gemälde.هنرمند برای نقاشی خود مبلغ اضافی قابل توجهی دریافت کرد.
  • Bei der Auktion wurde das Kunstwerk mit einem deutlichen Zuschlag verkauft.در حراج، اثر هنری با مبلغ اضافی قابل توجهی فروخته شد.
  • Für die schnelle Lieferung wurde ein kleiner Zuschlag berechnet.برای تحویل سریع، مبلغ اضافه‌ای محاسبه شد.
2

موفقیت در کسب یک قرارداد یا پروژه در یک مناقصه یا مزایده.

  • Unser Unternehmen hat den Zuschlag für den Bau der neuen Brücke erhalten.شرکت ما برنده مناقصه ساخت پل جدید شد.
  • Nach langer Verhandlung bekamen wir endlich den Zuschlag.پس از مذاکره طولانی، بالاخره برنده شدیم.
  • Der Zuschlag für das Projekt ging an den günstigsten Bieter.برنده شدن در مناقصه پروژه به کمترین پیشنهاد دهنده رسید.