der Zwergenaufstand

Aussprache: /ˈt͡svɛrɡn̩ˌaʊ̯fʃtant/
Worttrennung: Zwer·ge·n·auf·stand
اسم

شورش کوتوله‌ها (کنایه از شورش بی‌اهمیت یا بی‌نتیجه)

Bedeutungen

1

شورش یا طغیان توسط کوتوله‌ها (موجودات افسانه‌ای کوچک).

  • Im Märchenbuch der Zwergenaufstand gegen den bösen König beschrieben.در کتاب افسانه‌ها، شورش کوتوله‌ها علیه پادشاه شرور توصیف شده بود.
  • Die Kinder spielten einen Zwergenaufstand im Garten nach.بچه‌ها شورش کوتوله‌ها را در باغ بازی کردند.
  • Der Zwergenaufstand war nur ein kleiner Teil der großen Schlacht.شورش کوتوله‌ها تنها بخش کوچکی از نبرد بزرگ بود.
2

به صورت کنایه‌آمیز، به هرگونه شورش، اعتراض یا اقدام جمعی کوچک، بی‌اهمیت، بی‌نتیجه یا ناموفق گفته می‌شود.

  • Die kleine Protestaktion der Mitarbeiter wurde als Zwergenaufstand abgetan.اقدام اعتراضی کوچک کارکنان به عنوان شورشی بی‌اهمیت رد شد.
  • Der Chef ignorierte den Zwergenaufstand der Azubis, weil er keine Gefahr sah.رئیس شورش بی‌نتیجه کارآموزان را نادیده گرفت زیرا خطری نمی‌دید.
  • Manche sagen, die Petition sei nur ein Zwergenaufstand gegen die neue Regelung.برخی می‌گویند این دادخواست تنها شورشی بی‌اهمیت علیه مقررات جدید است.