der Zwischenton

صدایی که بین دو صدای اصلی قرار دارد؛ در معنای مجازی، به معنای لحن یا موضعی است که بین دو دیدگاه افراطی قرار می‌گیرد.

• Er versuchte, einen Zwischenton in der hitzigen Debatte zu finden.او تلاش کرد تا در بحث داغ، لحنی میانه پیدا کند.
• Die Politikerin vermied klare Aussagen und wählte stattdessen einen Zwischenton.سیاستمدار از اظهارات صریح اجتناب کرد و در عوض لحنی میانه را انتخاب نمود.
• Manchmal ist ein Zwischenton die beste Lösung für einen Konflikt.گاهی اوقات یک لحن میانه بهترین راه‌حل برای یک درگیری است.

مفهوم ضمنی، اشاره غیرمستقیم یا معنای پنهان در یک گفتار یا نوشته.

• In seiner Antwort schwang ein deutlicher Zwischenton mit.در پاسخ او، مفهوم ضمنی روشنی وجود داشت.
• Sie verstand den Zwischenton in seiner Frage sofort.او بلافاصله مفهوم ضمنی در سوال او را درک کرد.
• Der Kritiker erkannte den Zwischenton in dem Lob des Autors.منتقد مفهوم ضمنی در ستایش نویسنده را تشخیص داد.