mitessen
با دیگران غذا خوردن، سهم بردن (استعاره)
Bedeutungen
1
bei + Dativ / mit + Dativ
همراه دیگران در یک وعده غذایی شرکت داشتن؛ با کسی غذا خوردن.
- Wir haben gestern bei Freunden mitgegessen.ما دیروز با دوستان غذا خوردیم.
- Darf ich heute Abend mit euch mitessen?آیا امشب می‌توانم با شما غذا بخورم؟
2
von + Dativ (von jemandem / etwas mitessen)
به صورت مجازی، از منافع، سود یا تلاش دیگران سهم بردن؛ بهره‌مند شدن از چیزی که دیگران فراهم کرده‌اند.
- Er hat von dem Erfolg des Projekts mitgegessen, obwohl er wenig dazu beigetragen hat.او از موفقیت پروژه بهره‌مند شد، با اینکه سهم کمی در آن داشت.
- Die Kinder durften von dem Kuchen, den die Nachbarn gebacken hatten, mitessen.بچه‌ها اجازه داشتند از کیکی که همسایه‌ها پخته بودند، بخورند.