aalglatt

لیز (مثل مارماهی)، (مجازی) بسیار چرب‌زبان و غیرقابل‌اعتماد

Beispiele

• Das ist eine ''aalglatte'' Rutschbahn.این یک سرسره بسیار لیز است.
• Er kam mit ausrasiertem Nacken, mit pomadisierten Polkalocken, über die er eine seidene Schirmmütze gezogen hatte, mit ''aalglatt'' halbiertem Kabeljaugesicht, in dessen Mundecke ein Gaudaer Tonstummel saß, dem ein Rauchwölkchen entstieg, das sich übermütig gen Himmel kringelte.او با گردن اصلاح‌شده، با موهای فرفری پماد زده که کلاه لبه‌دار ابریشمی روی آن کشیده بود، با چهره‌ای لیز و بی‌حالت که در گوشه دهانش ته‌سیگار گودایی بود که از آن دود کوچکی برمی‌خاست و با شیطنت به سمت آسمان حلقه می‌شد، وارد شد.