صفت
شبیه مارماهی، مارماهی‌وار
جملات نمونه برای aalgleich:
„Wir sind die Klugen / Die nie was trugen: / Denn unsre Kappen, / Jacken und Lappen / Sind leicht zu tragen; / Und mit Behagen / Wir immer müßig, / Pantoffelfüßig, / Durch Markt und Haufen / Einher zu laufen, / Gaffend zu stehen / Uns anzukrähen; / Auf solche Klänge / Durch Drang und Menge / ''Aalgleich'' zu schlüpfen, / Gesammt zu hüpfen, / Vereint zu toben.“
«ما زیرکانی هستیم / که هرگز چیزی نپوشیدیم: / زیرا کلاه‌هایمان، / ژاکت‌ها و کهنه‌هایمان / سبک و قابل حمل هستند؛ / و با رضایت / همیشه بیکار، / با دمپایی، / در بازار و میان جمعیت / راه می‌رویم، / با تعجب می‌ایستیم / تا به خودمان بخندیم؛ / با چنین صداهایی / از میان فشار و ازدحام / مارماهی‌وار می‌لغزیم، / با هم می‌پریم، / متحدانه شورش می‌کنیم.»
