abalienieren

Aussprache: /abali̯eˈniːʁən/
Wortzerlegung: aba·lie·nie·ren
فعل

بیگانه کردن، سلب مالکیت کردن، واگذار کردن

Beispiele

  • Bei dieser raschen Hilfeleistung gerieten manche kirchlich genau bestimmte Stiftungen in andere als kirchliche Hände und wurden ihrem eigentlichen kirchlichen Zweck entfremdet = ''abalieniert.در این امدادرسانی سریع، برخی از بنیادهای دقیقاً تعیین‌شده کلیسایی به دست افراد غیرکلیسا افتادند و از هدف اصلی کلیسایی خود بیگانه شدند = واگذار شدند.
  • Ich ''abalieniere'' meine Münzsammlung.من مجموعه سکه‌هایم را واگذار می‌کنم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

حقوق یا مالکیت را به دیگری واگذار کردن یا انتقال دادن (اصطلاح حقوقی یا قدیمی)

  • Er hat sein Eigentum an seinen Erben abalieniert.او مالکیت خود را به وارثانش واگذار کرد.
  • Das Recht auf Nutzung kann nicht abalieniert werden.حق استفاده قابل واگذاری نیست.