abarbeiten

Aussprache: /ˈapˌʔaʁbaɪ̯tn̩/
Wortzerlegung: ab·a·r·bei·ten
فعل

به پایان رساندن کار، انجام دادن حجم کار محوله

Beispiele

  • Wer erwerbstätig ist, kann die Strafe in der Freizeit ''abarbeiten.هرکس شاغل است می‌تواند مجازات خود را در وقت آزاد به صورت کار انجام دهد.
  • Zuerst müssen die Anweisungen des Unterprogramms ''abgearbeitet'' werden.ابتدا دستورالعمل‌های زیربرنامه باید پردازش و اجرا شوند.
  • Mit meinem Mann ist abends nichts mehr anzufangen, er kommt immer ganz ''abgearbeitet'' nach Hause.عصرها دیگر نمی‌شود کاری با شوهرم انجام داد، او همیشه کاملاً خسته و کوفته به خانه می‌آید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کاری را به ترتیب یا مرحله به مرحله انجام دادن، لیستی را تکمیل کردن.

  • Wir müssen diese lange Liste abarbeiten.ما باید این لیست طولانی را انجام دهیم.
  • Er hat alle seine E-Mails abgearbeitet.او تمام ایمیل‌هایش را بررسی و انجام داد.
2 Akkusativ

بدهی یا ساعات اضافه کاری را با کار کردن جبران کردن.

  • Er muss seine Schulden abarbeiten.او باید بدهی‌هایش را با کار کردن جبران کند.
  • Sie hat die Überstunden am Wochenende abgearbeitet.او اضافه کاری‌ها را در آخر هفته جبران کرد.
3 sich

خود را با کار زیاد خسته کردن، از پا درآوردن.

  • Er hat sich an diesem Projekt fast abgearbeitet.او تقریباً خودش را با این پروژه از پا درآورد.
  • Man sollte sich nicht zu Tode abarbeiten.نباید خود را تا سر حد مرگ خسته کرد.