abbalzen
پایان دادن به آوازخوانی و نمایش جفت‌گیری (پرندگان شکار)
Beispiele
- Der Auerhahn hat ''abgebalzt''.خروس قفقازی نمایش جفت‌گیری خود را به پایان رساند.
- Der Auerhahn hat sich ''abgebalzt''“, sagte der Jäger, und tatsächlich hatten die wiederholten Versuche des Hahns die Henne nicht sonderlich beeindruckt.شکارچی گفت: «خروس قفقازی از جفت‌گیری دست کشیده است»، و در واقع تلاش‌های مکرر خروس تأثیر چندانی روی مرغ نگذاشته بود.
Bedeutungen
1
ohne Objekt
پایان دادن به مراسم جفت‌گیری یا نمایش‌های جفت‌گیری (مخصوصاً در مورد پرندگان)
- Nach der Paarung balzten die Hähne ab.پس از جفت‌گیری، خروس‌ها به نمایش جفت‌گیری پایان دادند.
- Die Vögel balzen im Frühling und balzen dann wieder ab.پرندگان در بهار جفت‌گیری می‌کنند و سپس به آن پایان می‌دهند.