abbeuteln

Aussprache: /ˈapˌbɔɪ̯tl̩n/
Wortzerlegung: ab·beu·teln
فعل

تکان دادن برای تمیز کردن یا جدا کردن (گویش باواریایی)

Beispiele

  • Es gehört einfach zum natürlichen Triebgeschehen, daß die Nahrung als Beute gesehen wird, demzufolge mit entsprechenden Totschüttelbewegungen ''abgebeutelt'' wird und unter Entladung natürlicher Aggression kraftvoll zerrissen, gekaut und abgeschlungen wird.این جزء غریزه طبیعی است که غذا به عنوان طعمه دیده شود، در نتیجه با حرکات مناسب تکان دادنِ مرگبار تکانده شده و زیر تخلیه پرخاشگری طبیعی به طور قدرتمندی پاره، جویده و بلعیده می‌شود.
  • Wie ein Hund, der sich ''abbeutelt'', wenn er nass geworden ist.مثل سگی که وقتی خیس شده، خودش را می‌تکاند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با تکان دادن چیزی را از کیسه یا کیف خارج کردن؛ همچنین: گرد و غبار را از چیزی تکاندن.

  • Er beutelte die letzten Münzen aus seinem Geldbeutel ab.او آخرین سکه‌ها را از کیف پولش تکاند و خالی کرد.
  • Sie beutelte den Staub aus dem Teppich ab.او گرد و غبار را از فرش تکاند.