فعل
برگ‌ها را کندن (لهجه باواریایی)
معانی و تعاریف abblatteln:
- جدا شدن یا جدا کردن مواد (مانند رنگ، پوست، یا لایه‌های سطحی) به صورت ورقه‌های نازک و جدا از هم، معمولاً به دلیل فرسودگی، رطوبت یا آسیب.
جملات نمونه برای abblatteln:
„Gut also, fahrt Mad. Knöllerl fort, indem sie die arme Rosen ganz ''abblattelt'', gut, […].“
بسیار خوب پس، ادامه بده. گلوله‌ها را ادامه بده، در حالی که رزِ بیچاره را کاملاً برگ‌کَنی می‌کنی، بسیار خوب، […].
Nach Jahren der Witterungseinflüsse begann die alte Farbe des Gebäudes, in dünnen Schichten abzublättern.
پس از سال‌ها تأثیرات آب و هوایی، رنگ قدیمی ساختمان شروع به پوسته‌پوسته شدن در لایه‌های نازک کرد.
Der Restaurator musste vorsichtig die abgeblattelten Farbschichten von der Leinwand entfernen, um das darunterliegende Gemälde freizulegen.
ترمیم‌کار مجبور بود با احتیاط لایه‌های رنگ پوسته‌پوسته شده را از روی بوم پاک کند تا نقاشی زیرین را آشکار سازد.
