abbrieten

انتقاد شدید و تند کردن از کسی به دلیل اشتباه یا رفتار نادرست؛ سرزنش کردن با شدت.

• Der Chef briet den Mitarbeiter wegen seiner Nachlässigkeit scharf ab.رئیس به دلیل سهل‌انگاری، کارمند را به شدت سرزنش کرد.
• Die Presse briet die Regierung wegen ihrer unzureichenden Reaktion auf die Krise ab.مطبوعات به دلیل واکنش ناکافی دولت به بحران، آن را به شدت مورد انتقاد قرار دادند.

به صورت مجازی، از دست دادن ارزش یا اعتبار به دلیل اشتباهات یا شکست‌های مکرر؛ اعتبار از دست دادن.

• Nach mehreren gescheiterten Projekten hatte das Unternehmen seine Glaubwürdigkeit bei den Investoren abgebrieten.پس از چندین پروژه ناموفق، شرکت اعتبار خود را نزد سرمایه‌گذاران از دست داده بود.
• Seine wiederholten Lügen hatten ihn bei seinen Freunden völlig abgebrieten.دروغ‌های مکرر او باعث شده بود که نزد دوستانش کاملاً اعتبار خود را از دست بدهد.