abbrunften

Aussprache: /ˈapˌbrʊnftn̩/
Wortzerlegung: ab·brunf·ten
فعل

فصل جفت‌گیری (حیوانات) به پایان رسیدن

Beispiele

  • Wenn die Hirsche die Brunftplätze verlassen – welches gewöhnlich gegen die Mitte des Oktobers geschieht – so sagt man: die Hirsche ''haben abgebrunftet'' (nicht abgebrunstet).وقتی گوزن‌ها محل جفت‌گیری را ترک می‌کنند – که معمولاً اواسط اکتبر اتفاق می‌افتد – گفته می‌شود: گوزن‌ها "فصل جفت‌گیری‌شان تمام شده است" (نه "abgebrunstet").

Bedeutungen

1 Intransitiv

پایان یافتن دوره جفت‌گیری یا فحلی در حیوانات (به ویژه گوزن‌ها).

  • Die Hirsche haben abgebrunftet und ziehen sich zurück.گوزن‌ها فصل جفت‌گیری را به پایان رسانده‌اند و عقب‌نشینی می‌کنند.
  • Nach der Brunftzeit brunften die Tiere ab.پس از فصل جفت‌گیری، حیوانات دوره فحلی را به پایان می‌رسانند.